[highly illogical]

Бггг... разговорная лексика...
Я дурак и не понимаю как это перевести на русский:
kinda, UST, for crying out loud.
Мурь?)

+ Вопрос №2:
Какие экзамены и зачеты россияне/украинцы и в целом жители постсоветского пространства должны обязательно сдавать заканчивая школу?

Comments

[Silv]

россияне - егэ по математике и русскому, литература(изложение, билеты или сочинение) - обязательные предметы, + два по выбору

[hi, I am Lori]

Silven_de_Vil вы математику в формате егэ сдаёте? о.О"

[Лиана.]

Lorana Greenwood мы тоже ЕГЭ

[hi, I am Lori]

*радуеца, что дуракам всегда везёт*
мы обычный экзамен пишем)))) по книжечке... а к книжечке уже давно решебник куплен

[nevadachan]

Lorana Greenwood имхо, страннее литературу и русский в форме егэ сдавать?

[hi, I am Lori]

[ vacuum ] не в этом дело, просто странно, что мы со Свен в разных форматах математику сдаём)

[highly illogical]

Silven_de_Vil
Тоже пять) А я боялась, что и в этом вопросе опять вселенская несправедливость) Только у нас все равно все по-дурацки))

А как ЕГЭ выглядит? Тестовая форма или обычный экзамен, просто одинаковый для всех и проверяющийся на гос.уровне?

[nevadachan]

Lorana Greenwood хм, ну так разные города)

[hi, I am Lori]

[Светлячок] Тестирование) Тебя отвозят в другую школу, садят в окружении совершенно незнакомых людей. Всего в аудитории 15 человек и у каждого свой вариант) Это ЕГЭ по русскому так проходит)

[nimbata]

Когда я заканчивала 11й (почти в прошлом веке) мы сдавали литературу, русский (изложение), алгебру и геометрию, историю Украины, биологию (по выбору), физику (по выбору). Сейчас даже без понятия, вроде что-то поменяли.

[hi, I am Lori]

[ vacuum ] называется ведь единый государственный. Ну да ладно, не важно)

[highly illogical]

Lorana Greenwood
О.о
о.О
У нас в нашей же школе. Только у всех школ одни и те же работы, а проверяют их какие-то чиновники в министерстве образования) Госэкзамен. Три точнее) Страшная штука говорят))

~flicka~
Ой, как у вас много)

[.электровеник.]

[Светлячок]
за всё то время, что была у тебя в ПЧах, ни разу не написала, поэтому, на всякий случай, представлюсь: ХР, Сюзанна Лайонс, экс-Рейвенкло, ныне Альманзо Фицджеральд, Слизерин

С переводом:
kinda = kind of, используется как разговорное, в значении "Типа"
UST -?
for crying out loud буквально не переведу, но в разговоре используется в значении "О, господи", "Блин", "Чорд" и так далее.

[highly illogical]

et cetera...
А Сюзанну я помню, да-да-да!)))
С Альманзо...как знать может еще познакомимся))

За перевод же огромное спасибо!!! Я готова выполнить любое желание))

[.электровеник.]

[Светлячок]

А Сюзанну я помню, да-да-да!)))

прааавда?)))

Я готова выполнить любое желание))

Ну, если пояяяявится... Мерси за готовность)

[Silv]

Lorana Greenwood как так? Вся страна пишет егэ по математике, не может быть...о___О
[Светлячок] ЕГЭ делится на 3 части, А В и С. А - тестирование, с 4 вариантами ответов, В - задания, где надо ответ вписать самому, теость вариантов нет, и С - полностью письменная часть. В русском это эссе, в математике - решение задач(их вроде 4)

[hi, I am Lori]

Silven_de_Vil вот-вот о.О странно... с чего это нам так повезло?

[maybenot]

[Светлячок]

for crying out loud

Да, эта фраза переводится в зависимости от контекста. Еще можно добавить как варианты: «да что же это такое», "я вас умоляю только не..", «о только не это (не снова)» и т.п.

[highly illogical]

et cetera...
Пра-а-авда)) Несмотря на свою кратковременную память я людей хорошо запоминаю)))

Silven_de_Vil
Ой, как все похоже) У нас абсолютно та же система) Три части. Тест, задания и сочинения. Только в математике две части - тест и 8 задач.

maybenot
Спасибо! Огромное спасибо!) Потому что я настолько ленива, что так и не добралась до английских/русских транскриптов и сабов, чтобы сравнить и найти перевод. Да и честно говоря не нравится мне качество нашего перевода.